www.nxtgn.org
Lige nu er der skyfrit henover Manhattan.
Der er ikke udsigt til byger, og det vil klare op i løbet ad dagen.
Tre politibetjente er under behandling for skudsår.
De blev alle tre ramt af skud i går.
To politibetjente blev skudt i metroen.
- Er du klar? - Ja.
Du ser godt ud.
Tak.
- Er du sikker? - Ja.
Godmorgen!
Farvel, smukke.
Tak.
Gør nu ikke noget dumt.
Vi har ikke flere penge tilbage. Har jeg noget valg?
Ud!
Ud af lastbilen!
Af sted, af sted!
Danske tekster: SUBLiME
Jeg vågnede i morges med en god fornemmelse.
Ja så.
Du har frarådet mig at gøre det her i to år.
Jeg elsker det, nu hvor vi satser alt.
Mine folk har gennemgået jeres regnskab.
Jeg ved, det er mange penge for dig, -
- så hvorfor vil du så gerne have -
- dette forurenede og usle stykke jord?
Af samme grund som dig nok.
Jeg er i tekstilbranchen. Så det kan du tro.
Men jeg arvede denne grund af min onkel.
Han havde desværre ikke selv børn.
Det var ham, som fik sat de der tanke op.
Jeg kan ikke bruge det her sted til noget.
Jeg ville leje grunden til dig, men du var ikke interesseret.
Hvorfor ikke?
Jeg vil gerne eje de ting, jeg bruger.
Det ser jeg.
Så...
Ja.
- Har advokaten set kontrakten? - Ja da.
- Har du pengene med? - Ja.
Du har kun 30 dage til at afslutte aftalen.
Ingen fristudsættelse slet ingen slinger i valsen.
Hvis du overholder din del af aftalen, så er grunden din.
Ellers beholder vi pengene, og sælger den til din konkurrent, -
- som også er ude efter den.
Jeg kan lide dig.
Men vi har kun valgt dig, -
- på grund af aftalens favorable vilkår.
Det forstår jeg.
Vis os pengene, og så skriver jeg under.
Værsgo.
Der er en kuffert magen til.
Her.
- Tillykke. - Den er ikke vores endnu.
Det er en sejr at nå hertil.
Det er en god dag for os.
Gå dig en tur. Nyd det.
De har brækket hans kæbe.
Er du okay?
- Har politiet været her? - De fandt ham på motorvejen.
Kan du snakke?
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
- Skrev de under på kontrakten? - Ja.
- Og tog imod depositum? - Jo.
Så er det i orden. Tillykke.
I lige måde.
Okay, vi har 30 dage.
De forbandede mennesker.
Han har haft arbejdet røven ud af bukserne.
- Skal jeg tale med min bror? - Nej, nej.
Du skal ikke tale med din bror eller far om det her.
Okay, men det må stoppe.
- Jeg mødes med statsadvokaten i morgen. - Han gider ikke hjælpe os.
Det er ikke rimeligt over for dem.
- Du er i krig. - Nej, jeg er ej.
- Skal du ud og se det nye hus? - Ja, vi ses derhjemme.
Har du brug for noget?
Jeg henter dig, når du bliver udskrevet.
Tak.
De er nogle kujoner.
De er for svage til selv at tjene penge eller slås med deres egen hænder.
Og for dumme til at foretage sig noget andet.
- Har I gjort det, I skulle? - Ja.
- Og hvad var det? - Hvabehar?
Du sagde lige, I havde gjort det, I skulle.
- Så hvad har I gjort? - Jeg ved det ikke rigtig.
Jeg kom her ved firetiden, og min vagt er slut nu.
I har altså ikke gjort noget?
Hvorfor stjal de den?
De var ude efter det fyringsolie til 6.000 dollars, som var i den.
Vogn 30 til 33 er klar til afgang.
Mick, det ser godt ud. Bare kom derhen og i sving.
- Hej, Andrew, beklager ventetiden. - Hr. Lawrence.
Tak, fordi du ville se os med kort varsel.
Og hr. Morales. Jeg vidste ikke, du også kom.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi har brug for din hjælp.
Vores lastbiler bliver udsat for røverier.
Jeg ville gerne hjælpe, men det er altså en politisag.
Men det er et presserende problem for os.
- Vores chauffører er dødsens bange. - Jeg er ikke med.
Der var rekordmange mord og voldtægter sidste år, -
- så hvis I vil oplyse mig om et kriminalitetsproblem -
- så er jeg klar over det.
Mine folk sætter deres liv på spil ved at passe deres arbejde.
Jeg har gjort alt, du har bedt om.
Det er to år siden, du begyndte at undersøge mit firma, -
- og siden da har jeg brugt tusindvis af dollars på advokater -
- til at bistå dit kontor med oplysninger, -
- og du har vel forlangt det samme af mine konkurrenter.
På baggrund af den information, du har fået, -
- så spørger vi, om du ved, hvem der gør det her mod os.
Det gør jeg ikke.
Vi har efterforsket korruption i din virksomhed gennem flere år.
Så du har ret.
Nu stjæler I bare fra hinanden, og det er da et forfriskende pust, -
- sammenlignet med hvad I har gjort mod kunder og skatteborgere i de sidste 15 år.
Du skal vide, at vi respekterer -
- det arbejde, du gør, for at hjælpe vores forretning og byen, -
- men jeg har aldrig taget noget fra nogen.
Du siger at...
Vi er på samme side.
Ja og nej.
Hr. Morales, du ligner en anstændig mand, -
- så derfor kan jeg ikke sidde her og lege, -
- at alt er i skønneste orden.
Jeg kan ikke gå i detaljer, -
- men vi mener, at du og dit firma har brudt loven, og at vi kan bevise det.
I næste uge lægger vi sag an mod jer.
Det er lidt ubelejligt, men...
Jeg ville ikke stå i næste uge, og så ikke have fortalt dig noget.
Du har et arbejde at passe.
Men du tager fejl, -
- og vi vil gøre alt for at bevise det.
Abel!
Netop.
Lad os nu ikke overreagere.
Vi ved ikke, hvad det drejer sig om. Måske er det bare fis.
Der er ingenting lige nu.
Ja.
Hej, gik det godt?
Statsadvokaten vil lægge sag an mod os i næste uge.
Vi ved ikke noget endnu. Måske er der slet ikke noget.
Men jeg har brug for at vide, hvor vi er sårbare.
Vi følger standard proceduren på alle områder.
- Hvad betyder det? - Det ved du godt.
Ja...
Hvad har de sagt, vi har gjort?
Nå... Sikke en overraskelse.
Arnold.
Bare lidt af siderne, Jimmy.
Vi kan ikke alle sammen være lige så heldige som hr. Morales med hårpragten.
- Du er en flot mand. - Det ved jeg.
Jeg hører, man bør sige tillykke.
Hvad da?
I har fået en ny kontrakt.
Vi arbejder på det.
Fristen er 30 dage, så det håber jeg.
Det gør vi, tak for din bekymring.
Jeg så nogle af dine lastbiler ovre ved Rego Park her forleden.
Nåeh... Hvornår?
Et par gange.
- Det kan godt være. - Kan det?
Ja.
Det er et svært marked.
Min far kæmpede i årevis, før han slog igennem.
Alle nye markeder er svære. Vi ses.
- Hej skat. - Er alt i orden?
- Ja. - Du vil elske det.
Hvad siger I, piger?
Kan I lide det?
Skal det være dit værelse?
Hvad skal han?
Bare rolig.
Kom tilbage!
Kom her, din idiot!
Hvor var du?
Abel...
- Det er okay. - Du godeste.
Du var ikke til megen hjælp.
Kom.
Hvem var det?
Hvad mener du? Skulle jeg vide det?
Jeg ved det ikke.
Formentligt en eller anden, der ville stjæle fra os.
Hvis han ville sende et budskab, kunne han... Det gjorde han ikke.
- Jeg synes, det budskab står ret klart. - Nu må du ikke køre rundt i det.
Vi har fået et stort nyt hus.
Han var nok ude efter tv'et.
Han havde ikke noget på sig. Det var bare en unge.
Alarmen kommer på onsdag.
Jeg jog ham bort. Han kommer ikke tilbage.
Gør sådan her, og kun sådan her.
Kig ned i kluden uden at sige et ord.
Bare kig ned i kluden, og begynd langsomt at ryste hovedet.
Efter en lang penibel stilhed, -
- vender I jer og siger:
Jeg vil gerne vise jer nogle beregninger, er der et sted, vi kan sidde ned?
De vil næsten altid følge dig ind til spisebordet og byde dig noget.
Tag altid det, som lyder mest smart.
- "Vil du have en kop kaffe eller te? - Te, tak.
- Vi har hjemmelavet lemonade. - Jeg vil gerne have lemonade, tak.
Hvorfor?
Vi bliver aldrig den billigste løsning, så vi må være den bedste.
Og de ønsker... Nej.
De skal føle, at I også vil dem det bedste.
Derfor er vores lastbiler både de nyeste og de reneste.
Og man kan få fat i vores chauffører.
Efter I har regnet tallene ud og vist dem, hvor meget de kan spare, -
- skal I have dem til at skrive under.
Men for at hyre jer, skal de fyre nogle andre, og det er ikke let.
Efter I har vist dem tallet, -
- så kig op på dem -
- og glo.
Bliv ved med at glo.
Det er ikke nogen spøg.
I skal kunne sælge for at beholde jobbet.
Jeg ser kun, at firmaet vokser, og når det ikke sker, er det ikke sjovt.
De her mennesker har slidt for hver en krone, -
- og de andre udnytter deres uvidenhed til at snyde dem.
Så når I kigger dem i øjnene, skal I tro på, at vi er bedre.
Og det er vi.
Der er ikke noget sværere end at kigge nogen i øjnene -
- og fortælle sandheden.
Det var rart at møde jer.
Velkommen. Held og lykke.
Er du klar?
Hvis der er noget, du får brug for, så ring endelig til kontoret.
Jeg er ked af det, der skete.
Vi ses.
Abel, Abel!
Synes du, jeg er klar til at blive sælger?
Nej, jeg gør ej.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Jo.
Få hvilet dig.
Catherine...
Catherine. Katie!
Hvor har du fundet den? Fortæl mig, hvor du fandt den.
- Her i haven. - Vis mig hvor.
- Den lå bare her... - Så du det?
Ja, hun ville hente bolden og fandt den.
- Er den ægte? Får vi ballade? - Maria!
På grund af strømmen...
Vil du have os undskyldt, Debbie?
- Hvad er det? - En pistol.
Det er en forpulet pistol.
Hvor har du den fra?
Din yngste datter fandt den i buskadset foran vores hoveddør.
Hun legede med den.
Se, den er ladt, med sikringen slået fra.
Det var ikke nogen unge, der ville stjæle vores tv.
Det var en håndlanger med en ladt pistol, der kiggede ind ad vores vindue.
Jeg tager mig af det.
Hvad skal det sige?
Det er ikke hærværk mod en bil.
Eller en af de søde små trusler gennem årenes løb.
- Dit barn har leget med en ladt pistol! - Jeg ved det godt!
Lad mig ordne det.
Det håber jeg, du gør.
Du vil nødig have, jeg blander mig.
Lad være.
Jeg blander mig ikke.
Jeg skal tale med jer begge to.
Jeg fandt en pistol ude foran vores hoveddør.
- Nogen har tabt den der. - Vi ved ikke hvem.
Du gode gud.
Det er ikke godt. Det er slemt.
Statsadvokaten rejser tiltale i morgen.
Der er 14 anklagepunkter. Tre af dem er alvorlige.
De kender branchen, -
- så de vil anklage os for snyd med tariffen og indtægt.
Vi har bare presset citronen lidt for meget.
Lad os se det som et tegn på hæder.
Vi er blevet så store, at de tænker på os.
Du må tage hjem og gennemgå regnskabet.
Hvor langt går de tilbage?
Til da du købte firmaet af Annas far, vil jeg tro.
Jeg kigger på det.
Noget andet er banken.
I skal mødes med dem. Jeg arrangerer en middag med jer to.
Bare vær kontant og ærlig.
Det bliver ikke et problem. De har givet penge til større forbrydere end os.
Udmærket.
- Hvordan går det, Bill? - Fint!
Jeg er bare ikke vant til at komme på hjemmebesøg.
- Jeg ville besøge dig. - Pyt, du har andet at tænke på.
Det kan ikke fortsætte sådan her med dine chauffører.
Ja, jeg forstår.
Det må du endelig hjælpe med.
Giv dem lov til at forsvare sig, så stopper det.
Jeg er uenig med al respekt.
De overfalder dine folk, fordi de er svage.
De angriber mig, fordi jeg vokser. Jeg bliver stærkere, ikke svagere.
Mine chauffører kan ikke klare det mere.
- Man tror, jeg ikke kan beskytte dem. - Det kan du åbenbart ikke.
Du virker som en, der er under pres fra alle sider.
Det forstår jeg godt.
Lad mig tænke scenariet igennem.
Uanset hvilken afgørelse, jeg træffer, så står den til troende.
De mennesker møder hver morgen, fordi jeg siger, de skal.
Du må forstå, at det er farlige tider, og vi må omstille os.
Det er ikke som dengang, vi kørte.
Nej, det er ej.
- Hvordan gik det? - Ikke godt.
Han har stærke følelser indblandet.
Jeg tror ikke, han forstår.
Hvad er der at forstå?
For det første er det ulovligt.
Det er ikke ulovligt, hvis jeg siger det.
Jeg skal sørge for sikkerheden og rettidigheden -
- af de produkter og varer, som kommer ind og omkring i byen.
Og på grund af det her, -
- forekommer det dem, hvis mening jeg går op i, -
- at jeg ikke kan passe mit arbejde. Det hverken må eller vil fortsætte.
- Jeg ved ikke, hvad du foreslår. - Det er din spøg?
Alle chauffører får en pistol.
Og en tilladelse? Hvornår?
Fredag.
- Er tilladelsen så ægte? - Det afhænger af, hvad de laver.
Hvis de skyder konen, så er den falsk, og jeg skynder mig væk.
Men de skal bare vise, at de kan forsvare sig, så holder det op.
- Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det fandeme ikke.
Tak.
Se bare den maskine her.
Sidste år betalte jeg en for at gøre det.
Peter. Jeg skal tale med dig.
Det ser jeg.
Jeg ved, at nogle af dine også er blevet overfaldet, -
- men det her har taget overhånd.
Forleden var der en mand med en pistol udenfor mit hus.
Min kone og børn var hjemme.
Er alle uskadt?
Ja, jeg fik ham jaget bort.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil vide, hvem der står bag.
Abel...
En ting er at gå efter mine vogne og chauffører.
Men det her er noget andet.
Har du nogensinde oplevet lignende?
Nogle banditter trængte ind i mit hus, da jeg var lille.
Der skete ikke noget, de prøvede at gøre min far bange.
Det endte med, de gik, og vi fandt ikke ud af, hvem det var.
Men efter den episode flyttede vi ind i en fæstning. Ligesom den her.
Og dem, som lukkede dig ind, skyder alle ubudne gæster.
Jeg nægter at leve sådan.
Jeg vil noget mere end det her.
Min far sidder i fængsel, som du ved.
Jeg har altid villet være en anden, end han var.
- Det er du. - Stort set, ja.
Jeg ved, hvorfor han gjorde, som han gjorde.
Dengang var det nemmere.
- Men det er det ikke. - Jo, det er.
Hvor er han nu?
Jeg har lige sat ham af på hospitalet.
Jeg synes, du skal køre ind forbi.
- De har fået ram på endnu en lastbil. - Det ved jeg.
- Hvem kørte den? - Leo.
- Er han uskadt? - Ja.
Hvis man ser bort fra chaufførerne, -
- så har det her lort en betydelig økonomisk indvirkning på firmaet.
Det må ikke fortsætte.
Hvordan gik jeres snak? Jeg talte med ham efter.
Jeg sagde, jeg ikke ville gøre det.
Det kan vi ikke sige, som det ser ud.
- Hvad siger du? - Skal vi gå en tur?
Mener du det? Er det der, vi er nu? Skal vi gå rundt udenfor som gangstere?
Det gør jeg og ja.
- Det lader til, vi er nødt til det. - Nødt til?
Ja, de lukker os ned.
Mændene arbejder for mig.
Lastbilerne, kunderne er her alt sammen på grund af mig.
Det er sandt. Lige indtil det ikke er.
Den sidste vi vil have ballade med er fagforeningsformanden.
Vi har ikke noget firma, hvis de beder mændene gå. Det har vi ikke penge til.
Det er slutningen på alt, vi har oparbejdet.
Hvis en af mændene skyder én, vil det falde tilbage på mig. Jeg gør det ikke.
Jeg snakker med dem.
Vi skal afslutte den aftale. Vi kan ikke fortsætte sådan.
Vi skal have den ejendom. Vi er virkelig sårbare nu.
Hvad er det der gør, du vil dette her?
Fordi hele min opsparing gik til udbetalingen.
Jeg snakker ikke om udbetalingen. Jeg mener alt dette her.
Har du nogensinde tænkt på det?
Ja, jeg har. Hver dag de sidste fem år.
Det sted har redet mig som en mare.
Jeg snakker ikke om det sted. Men det hele.
Hvad er det der gør, du vil dette her?
Jeg aner ikke, hvad du mener.
- Hej. - Anna.
- Du ser smuk ud som altid. - Tak.
De herrer, mød Ian Thompson, vores nye vicedirektør.
Hej Ian, går det?
Du havde ret. Jeg er sulten.
- Hvad vil I have at drikke? - En masse.
- Vinmenuen, tak. - Jeg er straks tilbage.
Så, hvordan går det?
Det kunne have været bedre, men vi klarer os.
Ja, det har jeg hørt. Det sker jo før eller siden for alle.
Præcis, Arthur.
Det var formålet med at mødes i dag. Så vi kan få alt på bordet.
Så I kan forstå omfanget af anklagerne og -
- selv hvis det værste skulle ske, at kapitalgrundlaget forbliver stabilt.
Du er nødt til at forstå, at denne mand -
- har gravet i vores branche for at finde uregelmæssigheder i to år.
Og tanken om, at han ville undlade at kigge på os, ville være idiotisk.
Tak.
Jeg driver en ærlig og respektabel forretning.
Og vi følger alle love og regler. Og det vil jeg kæmpe for at bevise.
Men tro nu ikke, at det stopper mine planer om at udvide.
- Vi skal vide, du bakker os op. - Ja.
Hvad er det, der gør den ejendom så vigtig?
At du ikke kan vente til sagerne er afsluttet?
Det er et godt spørgsmål.
Den ejendom giver os flere ting.
For det første, adgang til floden.
Så jeg kan få min olie fra hele verden, direkte ned i mine tanke.
For det andet, lagerplads til 40 mio. liter olie.
Så jeg kan købe om sommeren, hvor prisen er lav -
- og sælge til mine kunder og konkurrenter når prisen er høj.
Så har jeg ikke kun kontrol over mine lastbiler, men også min skæbne.
Men det sande svar på spørgsmålet er: -
- at når man er bange for springet, springer man.
Ellers kommer man aldrig videre. Og sådan er jeg ikke.
Vi har altid været der for dig. Og det fortsætter vi med.
- Tak, Arthur. - Dejligt.
Så behøver vi ikke engang at spise.
- Det gik godt. - Arthur er en god mand.
- De siger ja. - Selvfølgelig.
Pis.
- Er du uskadt? - Ja.
Hvad fanden var det?
Et rådyr.
Det er stadig i live.
Du må gøre en ende på dens lidelser.
Jeg mener det. Vi kan ikke efterlade den sådan.
For fanden da.
Pis.
- Er den død? - Nej.
- Du er nødt til... - Jeg ved det.
- Hvad laver du? - Tager dækjernet.
Hej Maria, jeg er ked af vi kommer så sent.
- Har pigerne det godt? - Ja.
- Du kan bare gå hjem. Vi ses i morgen. - Fint.
- Hvad? - Hvad?
Ja, hvad?
Godt så. Hvad sker der med pistolen?
Jeg sagde jo, jeg ikke bare ville læne mig tilbage og -
- lade de mennesker komme og tage mig og mine børn.
Så modsat dig, der vælger at fremstå som en tøs, -
- besluttede jeg at gøre noget ved det.
Hvor har du fået den fra?
- Det ved du jo godt. - Har du en tilladelse?
- Ikke endnu. - Så er du dummere, end jeg troede.
Vil du beskytte dine børn? Beskytte dem?
Fatter du overhovedet hvad der sker, hvis de tager dig i at bruge den?
Du render rundt i dit dyre tøj og har et palæ som hjem.
Jeg har givet dig alt, du kan drømme om og alligevel opfører du dig stadig... -
- Har du givet mig? - ...som en gangstertøs.
Lider du af vrangforestillinger?
Forstår du hvor åndssvagt det...
Se denne her. Denne her.
Vil du beskytte dig selv med den? Ved du hvem, der har sådan en? Ludere.
Du fører os lige i fælden.
Og du ser det ikke engang.
Jeg vil ikke have den slags i mit hjem.
Så må du jo beskytte os.
Det er det, jeg gør.
Kan jeg hjælpe?
En ad gangen. Fødselsdagspigen først.
Tak Maria, jeg klarer den.
- Gutter, mener I det? - Vi vil ikke lave ballade.
Værsgo.
- Jeg er midt i min datters fødselsdag. - Det forstår jeg.
Men vi skal have fuld adgang til ejendommen.
Hvad sker der?
Jeg snakker med chefen.
Mener han det?
Jeg har lyst til at slå ham ihjel.
Abel.
Giv mig fem minutter.
Maria, lad børnene lege.
Hr. Lawrence, ikke?
- Ja. - Anna Morales.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jeg forstår I skal passe jeres arbejde, men vi er midt i en børnefødselsdag.
Det forstår jeg og jeg beklager. Men vi skal ind uanset hvad.
Det er heller ikke noget problem. Vi har intet at skjule.
Men vi er lige flyttet ind i nabolaget.
Og jeg har 20 gæster på besøg.
Kan I give os fem minutter, så folk kan gå stille og roligt?
- Det kan vi godt. - Tak.
- Hvor stiller du dem hen? - Giv dem til mig.
- Vi har tre minutter. - Hvad sker der derude?
- Gæsterne går. - Jøsses Anna.
Hvorfor er vi overhovedet nødt til det her? Hvad skjuler vi?
De må ikke gennemgå dem før mig.
Ind med dig igen.
Værsartig. Værsartig.
Tak. En til dig. Tak.
Undskyld os.
Værsgo, skat.
Vil De have noget at drikke?
Nej, jeg klarer mig.
Denne her kommer du nok til at fortryde.
Undskyld, hvad siger du?
Min mand er ærligheden selv.
Vi er ikke hvad I tror.
Jeg mener, jeg kendte din far.
Tillykke.
Min mand er ikke min far.
Ikke engang tæt på.
Så hvis jeg var dig, -
- ville jeg behandle os med en smule mere respekt. Ellers garanterer jeg, -
- han vil gøre alt for at gøre livet surt for dig.
Alt dette er mangel på respekt.
Og I kommer ikke til at finde noget.
Lastbil 14 til 23, afsted med jer.
30 til 33 er næsten klar.
6, hvad laver du deromme?
- Hej, hvordan går det? - Fint.
En smule nervøs. Jeg er alene i dag.
Du klarer dig. Bare hold øjenkontakten længe nok.
Så ser du hvad der sker.
Held og lykke.
- Hej. - Hej.
Dejligt at se dig tilbage. Du ser godt ud.
Klar til at arbejde igen?
- På engelsk, tak. - Det tror jeg.
Det er du. Hvor skal du hen?
- Storleverance til Chase. - Manhattan. Nemt.
Jeg føler mig...
- ...sårbar. - Godt.
Fordi det er du. Det er vi allesammen.
Men for at få succes og vokse -
- er man nødt til at vende tilbage.
Og jeg ved hvad de fyre vil.
Men det gør dig ikke mere sikker.
For så vender de tilbage med alt hvad de har.
Så det er hvad vi gør.
Vi vender tilbage.
Og tiderne bliver bedre. Og mere sikre.
Så afsted med mig. Det viser, du er stærk.
Stærkere end det faktisk.
Tak.
Hr. Rose. Jeg er Alex fra Standard Fyringsolie.
- Godt at møde dig, knægt. - Jeg var ved at vise resultaterne.
Skal vi gå ovenpå og gennemgå beregningerne?
Jeg har bare lige et spørgsmål til skorstenen. Gider du at kigge på den?
Selvfølgelig.
Jeg går ovenpå. Vil du have noget at drikke?
- Kaffe? Te? - Te, tak.
Jeg er mest til kaffe. Sådan der.
Så hvad var problemet?
Cathy! Cathy! På 59th Street Broen.
- Hvem der? - Cathy, skifter. De kommer igen.
- Julian? - Hjælp! Hjælp!
Julian!
- Han har en pistol. Slap af. - Knep jer selv.
- I kan sgu selv slappe af. - Hvad laver du?
- Er det det her du vil? - Skal jeg skyde?
- Tænk dig om. - Dit dumme svin.
Tag det roligt, mand.
- John, går det? - Ja.
- Ramte han dig? - Nej.
- Hvor er han? - Foran lastbilen.
Der er folk her. Du kommer til at slå nogen ihjel.
Det skulle I have tænkt på, før I kom.
For fanden da.
Panserne. Panserne.
Pis. Pis. Pis.
- Tilbage til bilen. - Det er der, de kommer fra.
Jeg er skredet.
Du må hellere stikke af.
- Tilbage i bilen. - Pis.
Bliv i bilen. Afsted.
Stands. Smid våbnet.
Der er han. Du skulle absolut spille helt.
Rend mig.
- Du skulle have taget lastbilen. - Var der nogen, der så dig gå herind?
Det tror jeg ikke.
- Gjorde de eller ej? - Nej!
Der er en dør længere fremme under broen. Lige ud til en park.
- Knep dig selv! - Det var så lidt.
- Vi er ved lastbilen nu. - Den står stadig på broen.
- Hvor mange skud blev affyret? - Aner det ikke.
Cathy, det er mig. Hvad for nogle skud?
16. Nogen har skudt hans lastbil i stykker på 59th Street broen.
Det var Julian. Han er væk.
Han løb sin vej.
Abel?
Giv os lige et øjeblik.
- Hvad sker der? - Vi havde intet med det at gøre.
Sådan kører jeg ikke mine forretninger.
Jeg har faktisk advaret mine mænd mod det. Det er forfærdeligt.
Det er ikke godt. For nogen af os.
I mit fag bruger vi alle de fordele, vi kan opnå, ligesom du gør.
Dette er en fortløbende undersøgelse og dette er bare en lille del.
Jeg sætter pris på du kom, men jeg kan intet fortælle.
Hold kæft, en gang rod.
- Ved du hvor han er? - Nej.
Når du finder ham, så giv ham til os.
Når noget farligt som dette sker helt offentligt -
- i en branche, jeg har ansvaret for at rydde op i, -
- skader det mig.
Jeg skal nok finde ham.
- Abel. - Arthur.
Jeg ville snakke med dig personligt.
Vi kommer ikke og hjælper torsdag. Lånet er afvist.
Du skulle vide det hurtigst muligt, så du kunne finde andre løsninger.
Tak, fordi du kom.
- Det er helt forkert. - Ja.
- Og du ved, hvordan det stiller mig? - Ja.
Jeg betalte mit første lån tilbage til dig for 11 år siden.
Ja.
- Kan du huske betingelserne? - Nej.
Jeg havde fem år til at betale det tilbage. Ved du hvor lang tid det tog?
- Syv måneder. - Seks en halv.
Jeg lagde 40% i udbetaling på denne ejendom.
- Fordi du lovede at hjælpe. - Du har -
- tre forskellige alvorlige retssager hængende over hovedet.
Alene en med 16 forskellige sigtelser lige fra svindel til skattesvig.
Og i dag, midt i vores møde, modtager jeg meldinger om -
- at du har bevæbnet alle dine chauffører, -
- hvilket førte til dagens skudveksling.
- Det passer ikke. - Meget muligt.
- Muligt? - Det betyder intet.
Jo, det gør.
- Du skal vide, vi ikke gjorde det. - Det ved jeg.
Det ved jeg. Men jeg kan intet gøre.
Det beklager jeg.
Jeg finder en løsning.
Det ved jeg.
Pis.
Kom her.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
- Hvor er han? - Vi leder efter ham.
- Har de fundet de andre fyre? - Nej, selvfølgelig ikke.
Går det?
Nej, ikke rigtig.
- De har trukket sig. - Hvem?
Banken.
Hvad betyder det?
At vi skal finde pengene andetsteds.
Vi har to dage.
Kom ind.
- Tak, fordi du lukkede mig ind. - Selvfølgelig. Sid ned.
Har du set Julian?
Nej.
- Vi skal finde ham. - Det ved jeg.
- Jeg er bekymret for ham. - Også mig.
Vi ville hjælpe ham. Jeg forstår ikke, han stak af.
Heller ikke jeg. Måske var han bange?
Han ville have, du skulle være stolt af ham.
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
- Men det fungerede ikke denne gang. - Nej.
- Hvordan gjorde du? - Hvilket?
Alt det der.
Det var det, han ville have.
Det ved jeg. Og det gør mig endnu mere ked af det, med alt hans talent.
Men nogle gange gør vi ting, der ikke kan gøres om.
Luisa?
Jeg skal vide, hvor han er.
Han skal melde sig selv til politiet.
Hans handlinger skader mig og min forretning.
Og andres svagheder får ikke lov at påvirke mig.
Hvis han gør det rigtige, -
- overtager jeg hans forpligtigelser.
Dine og din families.
Sig det til ham, når du ser ham.
Okay.
- Har han nogen penge? - Hvad?
Penge.
- Har han hævet penge fra sin bankkonto? - Nej. Eller jeg ved det ikke.
Det skal du holde øje med.
Det er vigtigt, vi finder ham stille og roligt.
Julian! Løb ikke!
Jeg skal give dig noget!
Jeg forstår, hvorfor du løj -
- men det var ikke klogt. Jeg er dit bedste valg.
- Han afleverer mig til politiet. - Ja, naturligvis.
Du har bragt alt, hvad han har arbejdet for i tyve år i fare.
Var det op til mig, gjorde vi det på en helt anden måde.
De hævder, at du affyrede fire skud. Passer det?
- Jeg ved det ikke. - Hvor er pistolen?
- Jeg smed den i floden. - Godt.
Da vi tjekkede dig, hævdede du, at du aldrig havde været arresteret. Passer det?
- Hvorfor bringer dette alt i fare? - Har du været arresteret?
- Nej. - Fordi ingen bank vil røre os.
Hvis han ikke kan lukke den ejendomshandel, så mister din makker her alt.
Derfor.
Her.
Det er en advokat, som møder dig på stationen.
Du arbejder ikke for os længere. Du er fyret.
Abel vil gerne betale advokaten.
Held og lykke.
Jeg beklager.
Det ved jeg.
Jeg var bange.
Det forstår jeg.
Jeg har altid frygtet det at fejle mest af alt.
Det var ikke altid sådan.
Jeg er virkelig ked af det.
Fint.
Godt så.
Jeg er ikke så stærk.
- Det behøver ikke at være sandt. - Stol på mig.
Det er nok nu.
Jeg er oprigtigt ked af det.
- Han løber! - Stop! Følg efter ham!
Betjente optager forfølgelsen til fods.
- Tak, fordi du ville se mig. - Det var så lidt.
Jeg tror faktisk, vi har mødtes før -
- men jeg vidste ikke, at du var Sauls barnebarn.
Min bedstefar stolede ikke på nogen af sine børn med firmaet.
Jeg ved, at du flere gange prøvede at købe det af ham.
Hans mål var at holde sig frisk længe nok til at overdrage det til mig.
Og det lykkedes, gudskelov.
Så selv om jeg sætter pris på besøget, er vi stadig ikke til salg.
Jeg er her ikke for at tilbyde at købe firmaet.
Du vil snart lære, at nogle år er gode.
Og andre ikke.
Jeg forsøger at lukke en væsentlig ejendomshandel, og har mange penge på spil.
- Javel. - Og...
Grundet uforudsete omstændigheder -
- har banket forladt mig ved alteret.
Så nu sidder jeg her.
Med hatten i hånden.
Og ansøger om et lån.
Jeg forventer at betingelserne er i jeres favør -
- men hvis din bedstefar valgte at betro dig sit firma -
- så er jeg også villig til at stole på dig.
Hvor meget?
Jeg skal bruge halvanden mio. dollars.
Må vi få et øjeblik?
Ja?
Du kan gå ind igen.
Vi kan tilbyde dig 500.000 til en rente på 20% årligt.
Og vi skal bruge en femårig salgsaftale -
- på 9.500 liter om året.
Okay.
Tak.
Jeg bør starte med at takke for hjælpen med chaufføren.
Vi forventede ikke den reaktion fra hans side.
Betjentene gjorde det heller ikke for godt.
Miss Lange?
Vi forstår, at det kan være fordelagtigt -
- for jer at afslutte denne sag hurtigt.
Det er en mulighed.
Vi har forberedt et tilbud, I kan se på.
Jeg viser det til ham.
Perfekt.
Okay.
Jeg har brug for tid.
Selvfølgelig.
Jeg ved, at vor aftale ikke tillader det.
Men jeg skal bruge mere tid.,
Det er en svær tid at gøre forretninger i.
Jeg kan give dig tre dage, men så er det slut.
Tusind tak.
Det var så lidt.
Kom. Sæt jer ned.
- Ham? - Ja.
Hvordan går det?
Abel?
Stop.
Vi havde chancen for at snakke sammen, inden I kom.
Og...
Nok er alle her i stand til at lyve for deres egen mor på hendes dødsleje -
- men den konklusion, vi er kommet frem til, og som bør siges -
- at vi føler os temmelig sikre på efter vores lille samtale -
- er, at fyrene, der gør dette her -
- rent faktisk ikke arbejder for nogen i dette lokale.
Der er som bekendt mindre leverandører -
- og de kan have noget med det at gøre.
Tak, Peter. Det er muligvis sandt.
Men gennem de seneste måneder er 550.000 liter fyringsolie -
- blevet stjålet fra mig og min familie.
Grunden til, at vi ville have jer samlet her, er fordi -
- folkene omkring dette bord -
- er de eneste i en radius af 300 km. der har evnen til at købe -
- og opbevare så store mængder.
Så...
Ligegyldigt hvilket pis, I har fortalt hinanden -
- så har en af jer -
- eller to, eller tre -
- tilladt dette at foregå -
- ved at købe det af kujonerne, eller værre endnu, hyre dem til det.
Så det jeg siger er: Stop.
Nu.
Vis lidt stolthed over det, I laver. Stop så.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Er tilbage i 1975.
1975. Det var et godt år.
Ikke det?
- Hvordan skrider det frem? - Jeg er ikke sikker endnu.
Men jeg tror ikke, der er noget at komme efter.
Jeg vidste åbenbart, hvad jeg lavede.
- Hvordan gik det? - Jeg skaffede os tre dages udsættelse.
- Det er fantastisk. - Jeg fik en del fra Saul -
- men vi mangler stadig omkring en million.
Vi kan tale med din lillebror.
Og Peter.
Hvordan har pigerne det?
De har det godt.
Jeg puttede dem her til aften -
- fortalte dem, at far var derude -
- og passede på os.
At han lige meget hvad han ville -
- fik han det.
Og der var ingen mand...
Ingen mand ville nogensinde stå ham i vejen.
Det er det hele værd.
Klart.
Se på os...det er det.
Jeg ved det.
- Jeg ville ikke hive dig ud. - Vi er færdige.
- Jeg vidste ikke, du kom. - Heller ikke jeg.
Du er vokset.
Du så mig for en måned siden.
Hvordan får I tid til at arbejde her?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg har lidt modgang.
- Ja? - Ja.
- Det sker... - Det ved jeg.
Godt. Jeg har brug for din underskrift på dette her.
- Hvad er det? - Et kortfristet lån -
- i den udlejningsejendom, vi ejer sammen. - Den er ikke mere værd end 280.000.
210.000 faktisk.
Hvornår fik du brug for at stifte elendig gæld for 200.000?
Jeg har ryggen mod muren.
Tak.
Det var rart at se dig.
Jeg elsker dig.
Huskede du at tjekke den tank?
Hvad fanden sker der?
Hvad var det? Eddie?
Kathy. Hvad foregår der?
Vogn 17. To mænd kommer imod mig.
- Hvor er du? - Fordham Avenue.
Jeg må væk herfra.
Jeg er her. Jeg prøver at finde dig.
Eddie?
Abel?
Abel!
Den vej.
Hvem hyrede jer?
Hvem arbejder du for?
Hør på mig -
- din ven er død. Hvem hyrede jer?
Af sted. Smut med dig.
Tak.
Jeg arbejder ikke for nogen.
Men jeg solgte et læs af din olie i Far Rockaway, sidste uge.
Hej.
Jimmi, kan vi få et øjeblik?
Abel...Det var godt sagt i aftes.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Du kan indløse den check, du skylder mig.
- Hvilken check? - Den på 213.000 dollars.
- Synes du, det er sjovt? - En smule.
- Hvorfor? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Så meget er der blevet stjålet fra mig de seneste seks måneder.
Jeg har intet at gøre med det.
Dit Far Rockaway anlæg købte et læs fyringsolie fra en af mine stjålne vogne.
Det er ikke muligt.
Arnold.
Jeg stod på en af mine kaprede vogne for nogle uger siden -
- og bare tænkte på de kujoner, som stod bag dette.
Der huskede jeg -
- at det læs var købt af en forhandler fra Texas.
Som du ved, er Texas nr. 4 mærket.
Har du nogle kvitteringer fra dette år for olie med mærke nummer 4?
Jeg gætter altså på, at der er mindst -
- 17.500 liter mærket fyringsolie i din lille tank -
- netop nu.
Hvor meget?
Det sagde jeg. 213.000.
Jeg skal bruge en dag.
- Okay. - Men jeg købte det jo bare af dem.
Jeg købte kun et par læs. Jeg aner ikke, hvem de er.
Dette ruinerer mig måske.
Mit mål var, at du var ruineret ved udgangen af næste år -
- men hvis du er så forbandet desperat tager det nok ikke så lang tid.
- Det kan få en til at savne sin far, ikke? - Jeg var ikke den eneste køber, Abel.
Fint, når du finder ud af hvem ellers købte, kan de betale dig differencen.
Men jeg skal have hele beløbet i morgen ellers er F.B.I hos dig ved middagstid.
Der er han jo. Den kappeklædte hævner.
Kom bare op.
- Har du det godt? - Ja.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Selvfølgelig da.
Og hvad drejer det sig så om?
Jeg skal bruge et lån.
- Det vil du ikke ind på. - Det siger du ikke.
Men her er jeg.
- Hvor meget drejer det sig om? - 600.000 dollars.
Abel, for fanden.
- Det er et problem, Abel. - Ja...
- Men hvis jeg ikke skaffer dem... - Hvad er min sikkerhed?
- Døden! - Nå.
Han kommer uanset. Ikke på vilkår.
Peter, du skal nok få pengene igen.
Jeg respekterer, hvad du har opnået.
Og derfor er vi ikke kommet efter dig, da du kom ind på mit forretningsområde -
- og stjal mine kunder.
Du er god til det, du laver.
Og du er sikkert bedre end os... Det accepterer jeg.
Men det her er anderledes.
Jeg vil ikke se dig i denne position.
Vi er ikke de rigtige at låne 600.000 af.
Det ved jeg.
Jeg skal lige tænke over det her.
Det skal vi begge to.
- Sikken en dag. - Ja.
Har du det godt?
Hvordan har din bror det?
Fint.
- Men pigerne deroppe... - Stop!
- Piger som dem, gik ikke på min skole. - Hold din mund.
Hvordan gik det?
- Jeg tror, vi kan klare det. - Ja?
Der er tre forskellige om det. Det er noget rod.
Og betingelserne...
- Peter viste sit sande jeg. - Det er jeg ked af.
Jeg har hele livet forsøgt ikke at blive gangster.
Og nu, med den største handel i mit liv, kommer de til at eje mig.
- Hvad er det her? - En udskrift fra banken.
- Hvis? - Vores.
Vores?
- Hvor meget er der? - Meget!
Det her hjælper med at erstatte Peters andel og få ham ud af handelen.
- Hvor kommer pengene fra? - Rundt omkring.
Hvor kommer de fra?
Jeg har taget penge fra firmaet.
Hvor længe, Anna?
Siden begyndelsen. Kun i tilfælde af det gik galt.
Kun fordi, du tog nogle tossede chancer.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Vi skulle ikke stå tilbage uden penge.
- Hvad vil du have jeg skal gøre med dem? - Bruge dem.
- Er de rene? - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, hvis jeg nu går ind hos dem, der prøver at få mig i fængsel nu -
- og betaler med de penge vil det så sætte mig i et værre helvede?
Eller hjælper de mig fri. Det er det, det betyder!
De er lige så rene, som de andre penge vi har tjent.
- Det er et elendigt svar. - Jeg kan ordne det i regnskabet.
- Jeg vil ikke have noget at gøre med det! - Fint!
Du beholder dem bare der. Så kan du bruge dem, når jeg er i fængsel!
Hvad er så din plan?
Jeg får det her ordnet. Og det bliver uden snyd!
Du er bare for meget!
Du har gået hele livet og ment at det her skyldtes dit hårde arbejde.
Dit held og din charme. Din forbandede amerikanske drøm.
Det var ikke dit held, der har hjulpet dig i alle de år, det var mig -
- der gjorde det, du ikke ville vide. - Du har stjålet fra mig!
Du har været så dygtig til at undgå dit ego kom i vejen for forretningerne, Abel.
Så begynd ikke på det nu, bare fordi det er mig.
Vi bruger pengene.
Dine penge... Det er en god ide.
Det er vores penge.
Det ved jeg godt.
Godmorgen.
- Går det godt? - Fint.
Må jeg låne kuglepennen?
De åndssvage mænd.
Hvad er det, med de ekstra 11.000?
Der er olie tilbage i to af tankene. Det er en god pris for det.
- Mazel tov. - Tak.
Tillykke.
Vidste du det?
Det med pengene?
Ja.
Det skulle du have fortalt mig!
Jeg ved det, jeg beklager.
Prøv at se det her.
Jeg vidste egentligt ikke, at vi havde den udsigt herommefra.
Det gjorde jeg.
Det er smukt.
Abel.
Jeg syntes, du sagde, du havde smidt den i floden.
- Det gjorde jeg så ikke. - Det kan jeg se.
Jeg har ingen steder at gå hen.
Nej, ingen lette steder.
Rend mig! Rend mig!
Jeg har ingenting.
Ingenting!
Og så dig, der ender med alt, hvad du vil have?
- Sådan blev det bare. - Hvad skal det så betyde?
Jeg ved, hvad du ville have.
Jeg ved det.
Men det må du glemme nu.
Du gav mig en god chance.
Du gav mig en god chance, ikke?
Ja.
Du gav mig en bedre chance, end jeg havde fortjent.
- Ikke? - Nej!
Du ser kun bagud.
Se fremad, det er det eneste, du kan styre.
Vil du ikke godt passe på min familie?
- Julian... - Jeg beder dig!
Abel, vil du ikke nok passe på min familie?
Det skal jeg nok!
Ring efter politiet.
Mr. Morales.
Må jeg kondolere. Kendte du ham godt?
- Ja, jeg gjorde. - Han må have været under meget pres.
- Ja, han var. - Det beklager jeg.
Tak fordi du kom, jeg ville være sikker på at det blev håndteret ordentligt.
Selvfølgelig.
Du skal vide, at jeg ikke accepterer den aftale, du tilbød mig.
Jeg accepterer ikke noget strafferetsligt for noget af det, jeg har gjort.
Det ved jeg.
- Jeg er ikke en forbryder! - Det er nok sandt.
Men jeg kan heller ikke have dig til at grave i mit liv, de næste ti år.
Jeg kan godt lide en god kamp men det her er dårligt for forretningerne.
Så vi må lave en slags aftale.
Det kan vi nok finde ud af.
Godt.
Jeg hører, du købte terminalen her i dag.
- Ja, det ser sådan ud. - Jeg vidste ikke det lå i dine planer.
Jo, i meget lang tid.
Det kan sætte dig i en meget magtfuld position.
Får du det op at køre, får det betydelig indflydelse.
Politisk set.
Vi har alle vores ambitioner, Abel.
Og nogle gange skal man have hjælp til at indfri dem.
Ja.
Du er nået meget langt.
På meget kort tid.
Sådan føles det ikke.
Du skal vide. at jeg altid har gjort det på den mest retskafne måde.
Mest retskaffen?
Målet står mig altid klart.
Det handler om de midler, man bruger for at nå det.
Og der er altid det mest retskafne. Og det er præcis, hvad dette er.
Det håber jeg.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org